1 00:00:06,020 --> 00:00:06,060 Traduction à la main par OURFansub 2 00:00:06,060 --> 00:00:06,110 Traduction à la main par OURFansub 3 00:00:06,110 --> 00:00:06,150 Traduction à la main par OURFansub 4 00:00:06,150 --> 00:00:06,190 Traduction à la main par OURFansub 5 00:00:06,190 --> 00:00:06,230 Traduction à la main par OURFansub 6 00:00:06,230 --> 00:00:06,270 Traduction à la main par OURFansub 7 00:00:06,270 --> 00:00:06,310 Traduction à la main par OURFansub 8 00:00:06,310 --> 00:00:06,360 Traduction à la main par OURFansub 9 00:00:06,360 --> 00:00:06,400 Traduction à la main par OURFansub 10 00:00:06,400 --> 00:00:06,440 Traduction à la main par OURFansub 11 00:00:06,440 --> 00:00:06,480 Traduction à la main par OURFansub 12 00:00:06,480 --> 00:00:06,520 Traduction à la main par OURFansub 13 00:00:06,520 --> 00:00:06,560 Traduction à la main par OURFansub 14 00:00:06,560 --> 00:00:06,610 Traduction à la main par OURFansub 15 00:00:06,610 --> 00:00:06,650 Traduction à la main par OURFansub 16 00:00:06,650 --> 00:00:06,690 Traduction à la main par OURFansub 17 00:00:06,690 --> 00:00:06,730 Traduction à la main par OURFansub 18 00:00:06,730 --> 00:00:06,770 Traduction à la main par OURFansub 19 00:00:06,770 --> 00:00:06,810 Traduction à la main par OURFansub 20 00:00:06,810 --> 00:00:06,860 Traduction à la main par OURFansub 21 00:00:06,860 --> 00:00:06,900 Traduction à la main par OURFansub 22 00:00:06,900 --> 00:00:06,940 Traduction à la main par OURFansub 23 00:00:06,940 --> 00:00:06,980 Traduction à la main par OURFansub 24 00:00:06,980 --> 00:00:07,020 Traduction à la main par OURFansub 25 00:00:07,020 --> 00:00:07,070 Traduction à la main par OURFansub 26 00:00:07,070 --> 00:00:07,110 Traduction à la main par OURFansub 27 00:00:07,110 --> 00:00:07,150 Traduction à la main par OURFansub 28 00:00:07,150 --> 00:00:07,190 Traduction à la main par OURFansub 29 00:00:07,190 --> 00:00:07,230 Traduction à la main par OURFansub 30 00:00:07,230 --> 00:00:07,270 Traduction à la main par OURFansub 31 00:00:07,270 --> 00:00:07,320 Traduction à la main par OURFansub 32 00:00:07,320 --> 00:00:07,360 Traduction à la main par OURFansub 33 00:00:07,360 --> 00:00:07,400 Traduction à la main par OURFansub 34 00:00:07,400 --> 00:00:07,440 Traduction à la main par OURFansub 35 00:00:07,440 --> 00:00:07,480 Traduction à la main par OURFansub 36 00:00:07,480 --> 00:00:07,520 Traduction à la main par OURFansub 37 00:00:07,520 --> 00:00:07,570 Traduction à la main par OURFansub 38 00:00:07,570 --> 00:00:07,610 Traduction à la main par OURFansub 39 00:00:07,610 --> 00:00:07,650 Traduction à la main par OURFansub 40 00:00:07,650 --> 00:00:07,690 Traduction à la main par OURFansub 41 00:00:07,690 --> 00:00:07,730 Traduction à la main par OURFansub 42 00:00:07,730 --> 00:00:07,770 Traduction à la main par OURFansub 43 00:00:07,770 --> 00:00:07,820 Traduction à la main par OURFansub 44 00:00:07,820 --> 00:00:07,860 Traduction à la main par OURFansub 45 00:00:07,860 --> 00:00:07,900 Traduction à la main par OURFansub 46 00:00:07,900 --> 00:00:07,940 Traduction à la main par OURFansub 47 00:00:07,940 --> 00:00:07,980 Traduction à la main par OURFansub 48 00:00:07,980 --> 00:00:08,020 Traduction à la main par OURFansub 49 00:00:08,020 --> 00:00:08,070 Traduction à la main par OURFansub 50 00:00:08,070 --> 00:00:08,110 Traduction à la main par OURFansub 51 00:00:08,110 --> 00:00:08,150 Traduction à la main par OURFansub 52 00:00:08,150 --> 00:00:08,190 Traduction à la main par OURFansub 53 00:00:08,190 --> 00:00:08,230 Traduction à la main par OURFansub 54 00:00:08,230 --> 00:00:08,940 Traduction à la main par OURFansub 55 00:00:08,940 --> 00:00:08,980 Traduction à la main par OURFansub 56 00:00:08,980 --> 00:00:09,030 Traduction à la main par OURFansub 57 00:00:09,030 --> 00:00:09,070 Traduction à la main par OURFansub 58 00:00:09,070 --> 00:00:09,110 Traduction à la main par OURFansub 59 00:00:09,110 --> 00:00:09,150 Traduction à la main par OURFansub 60 00:00:09,150 --> 00:00:09,190 Traduction à la main par OURFansub 61 00:00:09,190 --> 00:00:09,230 Traduction à la main par OURFansub 62 00:00:09,230 --> 00:00:09,280 Traduction à la main par OURFansub 63 00:00:09,280 --> 00:00:09,320 Traduction à la main par OURFansub 64 00:00:09,320 --> 00:00:09,360 Traduction à la main par OURFansub 65 00:00:09,360 --> 00:00:09,400 Traduction à la main par OURFansub 66 00:00:09,400 --> 00:00:09,440 Traduction à la main par OURFansub 67 00:00:09,440 --> 00:00:09,480 Traduction à la main par OURFansub 68 00:00:09,480 --> 00:00:09,530 Traduction à la main par OURFansub 69 00:00:09,530 --> 00:00:09,570 Traduction à la main par OURFansub 70 00:00:09,570 --> 00:00:09,610 Traduction à la main par OURFansub 71 00:00:09,610 --> 00:00:09,650 Traduction à la main par OURFansub 72 00:00:09,650 --> 00:00:09,690 Traduction à la main par OURFansub 73 00:00:09,690 --> 00:00:09,730 Traduction à la main par OURFansub 74 00:00:09,730 --> 00:00:09,780 Traduction à la main par OURFansub 75 00:00:09,780 --> 00:00:09,820 Traduction à la main par OURFansub 76 00:00:09,820 --> 00:00:09,860 Traduction à la main par OURFansub 77 00:00:09,860 --> 00:00:09,900 Traduction à la main par OURFansub 78 00:00:09,990 --> 00:00:14,740 Centre de commandement M1 - Los Angeles 79 00:00:20,120 --> 00:00:22,870 L'agent quatre se dirigea vers les salles de détention. 80 00:01:14,170 --> 00:01:19,850 Ici l'officier quatre, signalant une infraction dans l'unité 103. 81 00:01:19,850 --> 00:01:20,600 Monsieur ? 82 00:01:20,600 --> 00:01:22,020 Que montrent les moniteurs ? 83 00:01:23,140 --> 00:01:25,020 La caméra est hors ligne. 84 00:01:25,020 --> 00:01:26,730 Nous avons besoin d'une confirmation visuelle. 85 00:01:28,860 --> 00:01:31,110 Nous ne pouvons pas nous permettre de commettre des erreurs. 86 00:01:31,110 --> 00:01:32,280 Oui Monsieur. 87 00:01:32,690 --> 00:01:35,030 Pouvez-vous vérifier que la cellule est vide ? 88 00:01:35,030 --> 00:01:36,360 J'exécute. 89 00:01:55,970 --> 00:01:57,260 La cellule est vide. 90 00:01:58,180 --> 00:01:59,050 Restez en attente. 91 00:01:59,050 --> 00:02:00,220 Reçu. 92 00:02:02,260 --> 00:02:03,680 Avons-nous un problème ? 93 00:02:05,270 --> 00:02:08,900 Ordonnez à Talbot de revenir immédiatement, maintenant ! 94 00:02:09,900 --> 00:02:12,360 Attendez, des renforts arrivent. 95 00:05:07,070 --> 00:05:08,660 Cela fait partie du spectacle. 96 00:05:08,660 --> 00:05:10,700 Ne vous inquiétez pas, nous sommes tous passés par là. 97 00:05:11,200 --> 00:05:14,250 Bientôt nous serons sœurs. 98 00:05:15,410 --> 00:05:18,460 Comme vous le savez, c'est la semaine des nouvelles recrues. 99 00:05:18,460 --> 00:05:23,050 Ces perdants pathétiques sont les restes de perdants encore plus pathétiques 100 00:05:23,050 --> 00:05:26,380 qui ont échoué au test d'entrée dans notre confrérie bien-aimée, Tau Omega Sigma. 101 00:05:26,550 --> 00:05:28,760 Nous sommes le début et la fin. 102 00:05:28,760 --> 00:05:31,510 Le début et la fin. 103 00:05:31,510 --> 00:05:37,150 Ces filles sont les trois dernières, mais pour entrer dans notre fraternité, elles doivent faire face à une dernière épreuve. 104 00:05:37,150 --> 00:05:38,190 Les filles... 105 00:05:48,410 --> 00:05:53,240 Êtes-vous des salopes stupides ou êtes-vous des T.O.S. des loups ? 106 00:06:00,420 --> 00:06:02,380 C'est l'heure du match de lutte. 107 00:06:02,380 --> 00:06:03,840 Graissez ces salopes ! 108 00:06:06,590 --> 00:06:07,880 Je ne t'entends pas ! 109 00:06:11,970 --> 00:06:12,810 Déshabiller! 110 00:06:23,770 --> 00:06:25,820 Les règles du jeu sont simples. 111 00:06:25,820 --> 00:06:28,780 La première fille qui tombe perd. 112 00:06:29,070 --> 00:06:30,740 Que le meilleur gagne ! 113 00:06:40,460 --> 00:06:41,630 Jetez-le! 114 00:07:01,690 --> 00:07:03,730 Hé, il y a des flics ! 115 00:07:06,070 --> 00:07:07,070 Que fais-tu? 116 00:07:07,070 --> 00:07:08,900 Attendez, nous n'avons pas encore fini ! 117 00:07:12,280 --> 00:07:15,740 Comment les flics osent-ils interrompre notre soirée ? 118 00:07:42,980 --> 00:07:48,070 Vous venez de détruire un investissement de cinq millions de dollars. 119 00:07:49,650 --> 00:07:52,860 Et je le referais, Seigneur. 120 00:07:55,240 --> 00:07:56,330 Bonne réponse. 121 00:07:57,200 --> 00:07:58,450 Une cargaison arrive. 122 00:07:59,200 --> 00:08:02,500 Trois autres investissements arrivent ici. 123 00:08:02,500 --> 00:08:06,460 J'aimerais que vous les détourniez pendant que nous évaluons la situation. 124 00:08:06,710 --> 00:08:10,260 La structure entière était compromise. 125 00:08:12,800 --> 00:08:14,510 Contactez-moi lorsque vous atteignez votre destination. 126 00:08:15,180 --> 00:08:17,100 Je vous ferai part des informations restantes. 127 00:08:18,180 --> 00:08:19,060 Oui, Seigneur. 128 00:08:31,240 --> 00:08:33,030 Puis-je vous aider, officiers ? 129 00:08:33,030 --> 00:08:34,740 Il y a eu des plaintes concernant le bruit. 130 00:08:34,740 --> 00:08:36,780 Eh bien, c'est une fête. 131 00:08:36,780 --> 00:08:38,410 Il est normal qu'il y ait du bruit. 132 00:08:38,410 --> 00:08:41,750 Un peu de bruit c'est bien, trop, non. 133 00:08:41,750 --> 00:08:43,870 On dirait qu'il y a de l'alcool dedans. 134 00:08:43,870 --> 00:08:46,210 Avez-vous tous plus de vingt et un ans ? 135 00:08:45,420 --> 00:08:46,210 Donne-moi le briquet ! 136 00:08:46,210 --> 00:08:50,510 Bien sûr, nous n'autorisons pas la consommation d'alcool aux mineurs, officiers. 137 00:08:50,710 --> 00:08:51,710 Bien sûr. 138 00:08:51,710 --> 00:08:52,720 Quel âge as-tu? 139 00:08:54,260 --> 00:08:55,340 Vingt-et-un. 140 00:08:55,340 --> 00:08:57,300 Pourquoi tu ne me montres pas ton permis ? 141 00:08:57,800 --> 00:08:59,010 Allons-y! 142 00:09:02,020 --> 00:09:02,980 Hé! 143 00:09:02,980 --> 00:09:04,560 Reste ici. 144 00:09:09,400 --> 00:09:10,360 Il est temps de partir. 145 00:09:21,240 --> 00:09:22,620 Les voilà. 146 00:09:23,160 --> 00:09:24,330 Arrêtez-vous. 147 00:09:43,930 --> 00:09:44,930 Qui commande ici ? 148 00:09:44,930 --> 00:09:46,060 Moi, Seigneur. 149 00:09:46,060 --> 00:09:47,230 Caporal Barnes. 150 00:09:48,060 --> 00:09:49,270 Caporal, savez-vous qui je suis ? 151 00:09:49,270 --> 00:09:51,820 Oui monsieur, capitaine Talbot, monsieur. 152 00:09:51,820 --> 00:09:52,400 Bien. 153 00:09:52,400 --> 00:09:53,690 Il y a eu un changement de plan. 154 00:09:53,690 --> 00:09:54,490 Oui Monsieur. 155 00:10:00,490 --> 00:10:01,990 Monsieur, j'ai la cargaison. 156 00:10:01,990 --> 00:10:02,660 Bien. 157 00:10:02,830 --> 00:10:05,790 L'endroit sûr le plus proche est celui-ci. 158 00:10:06,750 --> 00:10:08,830 Le centre de détention d'Elkwood. 159 00:10:08,830 --> 00:10:11,080 Il dispose d'un grand garage souterrain, 160 00:10:11,080 --> 00:10:15,630 et il est dirigé par un homme que nous considérons... discret. 161 00:10:16,010 --> 00:10:17,760 Je lui ferai savoir. 162 00:10:17,760 --> 00:10:20,800 Vous y prenez les véhicules et attendez, je vous recontacterai. 163 00:10:21,640 --> 00:10:22,850 LaFranco ferme. 164 00:10:30,810 --> 00:10:32,360 Tout va bien, chef ? 165 00:10:34,190 --> 00:10:35,480 Oui, je l'espère. 166 00:10:35,990 --> 00:10:38,200 Caporal Barnes, j'ai besoin que vous nous suiviez. 167 00:10:38,450 --> 00:10:39,110 Gentilhomme. 168 00:10:42,030 --> 00:10:42,660 Allons-y! 169 00:11:04,560 --> 00:11:05,600 Où est ma voiture ? 170 00:11:05,600 --> 00:11:06,680 Voilà. 171 00:11:06,680 --> 00:11:08,060 Oh merde, vite ! 172 00:11:09,440 --> 00:11:10,890 Vite, allons-y. 173 00:11:14,520 --> 00:11:15,940 Es-tu sûr? 174 00:11:16,650 --> 00:11:19,450 "Ami ou ennemi, ne les laissez pas diriger." 175 00:11:19,780 --> 00:11:20,740 Quoi? 176 00:11:20,740 --> 00:11:23,530 J'ai demandé : « Pouvez-vous conduire ? 177 00:11:23,530 --> 00:11:25,160 Bon sang, ne crie pas ! 178 00:11:25,160 --> 00:11:27,540 Je vais bien, mets ton cul dans la voiture. 179 00:11:28,200 --> 00:11:29,870 S'il te plaît, Pippi, allons-y. 180 00:11:31,710 --> 00:11:32,960 Forcer! 181 00:11:34,840 --> 00:11:37,170 Êtes-vous prêtes à vous amuser, salopes ? 182 00:11:43,260 --> 00:11:44,140 Reste ici. 183 00:11:44,850 --> 00:11:46,350 Allons-y! 184 00:11:48,720 --> 00:11:50,020 Est-ce que je l'ai fait sérieusement ? 185 00:11:50,020 --> 00:11:52,560 Oui, vous l'avez fait. 186 00:11:57,690 --> 00:12:01,450 Centre de détention d'Elkwood - Los Angeles 187 00:12:16,210 --> 00:12:17,550 Bonjour, directeur Lewis. 188 00:12:18,800 --> 00:12:19,710 Oui? 189 00:12:20,880 --> 00:12:21,920 Gouverneur. 190 00:12:23,090 --> 00:12:24,050 Oui, Seigneur. 191 00:12:25,970 --> 00:12:26,890 Certain. 192 00:12:28,470 --> 00:12:29,720 Je comprends. 193 00:12:30,770 --> 00:12:32,640 Nous sommes à votre entière disposition. 194 00:12:33,980 --> 00:12:34,810 Oui, Seigneur. 195 00:12:40,650 --> 00:12:41,440 Armstrong? 196 00:12:41,440 --> 00:12:41,990 Oui, Seigneur. 197 00:12:41,990 --> 00:12:43,740 Nous aurons des invités. 198 00:12:43,740 --> 00:12:44,530 D'accord. 199 00:12:45,030 --> 00:12:46,490 Pouvez-vous prévenir le personnel d'entrée ? 200 00:12:46,490 --> 00:12:47,570 Maintenant, Seigneur. 201 00:12:55,540 --> 00:12:59,590 Je me tiens devant la maison où est actuellement détenu M. MacMoran, 202 00:12:59,590 --> 00:13:03,760 après une chasse à l'homme qui a duré plusieurs semaines. 203 00:13:03,760 --> 00:13:09,350 Près de dix ans se sont écoulés depuis le jour où MacMoran a été violé et assassiné 204 00:13:09,350 --> 00:13:13,930 près d'une demi-douzaine d'infirmières d'une maison de retraite bien connue. 205 00:13:14,440 --> 00:13:18,270 Nous ne savons pas actuellement où M. MacMoran sera emmené, 206 00:13:18,270 --> 00:13:21,820 mais son règne de terreur est officiellement terminé. 207 00:13:24,490 --> 00:13:26,360 Bien, bien, bien. 208 00:13:27,870 --> 00:13:30,370 Le tristement célèbre Doyle MacMoran. 209 00:13:31,240 --> 00:13:35,540 Si j'étais une petite fille, je m'énerverais probablement dans ma culotte rose. 210 00:13:38,790 --> 00:13:40,090 Mais je ne le suis pas. 211 00:13:41,380 --> 00:13:42,590 Je suis un homme. 212 00:13:43,800 --> 00:13:45,470 Un homme adulte. 213 00:13:46,130 --> 00:13:48,640 Je suppose que ça ne te dérange pas les hommes adultes, hein ? 214 00:13:50,100 --> 00:13:51,810 Ce serait un défi trop difficile. 215 00:13:59,060 --> 00:14:00,310 Ah, Doyle. 216 00:14:02,940 --> 00:14:08,280 Savez-vous qu'il y a beaucoup de familles qui vivraient plus paisiblement si vous... collaboriez ? 217 00:14:10,240 --> 00:14:12,660 Je pourrais même supprimer la peine de mort de vos peines. 218 00:14:13,040 --> 00:14:16,660 Pensez-y : la mort, la vie. 219 00:14:17,460 --> 00:14:19,290 La vie en prison n'est pas si mauvaise. 220 00:14:20,580 --> 00:14:24,000 Cela vous donne suffisamment de temps pour réfléchir à ce que vous avez accompli. 221 00:14:24,880 --> 00:14:26,010 Se repentir. 222 00:14:27,010 --> 00:14:28,840 Bon sang, tu pourrais même écrire un livre ! 223 00:14:31,050 --> 00:14:35,680 Tout ce que vous avez à faire c'est de nous dire où vous avez enterré les corps. 224 00:14:38,440 --> 00:14:45,320 Vous me demandez une faveur, et pourtant vous ne savez même pas utiliser le mot magique ? 225 00:14:48,150 --> 00:14:49,070 Le par...? 226 00:14:50,240 --> 00:14:52,870 Dois-je dire s'il te plaît et merci, connard ? 227 00:14:52,870 --> 00:14:54,160 Vous avez tout à fait tort. 228 00:14:54,160 --> 00:14:54,990 Vous... 229 00:14:56,910 --> 00:15:00,790 Une mère devrait enseigner les bonnes manières à chaque petit gentleman. 230 00:15:02,710 --> 00:15:05,130 Apparemment, votre mère n'était pas une dame. 231 00:15:10,010 --> 00:15:12,390 Parlons de toi, Doyle, hein ? 232 00:15:14,010 --> 00:15:15,350 C'est ta mère qui te les a appris ? 233 00:15:16,600 --> 00:15:19,940 Ou était-elle trop occupée avec l'un de vos nombreux « oncles » ? 234 00:15:23,400 --> 00:15:25,770 Je ne me souviens pas beaucoup de ma mère. 235 00:15:27,360 --> 00:15:30,780 Sauf quand je l'ai battue dans son lit quand j'avais neuf ans. 236 00:15:33,490 --> 00:15:36,910 Alors tu peux juste me mettre sur la chaise électrique et me faire frire, 237 00:15:36,910 --> 00:15:39,290 parce que je ne vais rien vous dire. 238 00:15:41,330 --> 00:15:44,130 À moins, bien sûr, que vous utilisiez le mot magique. 239 00:15:47,500 --> 00:15:48,420 D'accord. 240 00:15:49,720 --> 00:15:53,680 Je suppose que nous devrons trouver une autre façon de vous délier la langue. 241 00:16:03,440 --> 00:16:05,150 Dis à Lewis que je reviens demain. 242 00:16:05,810 --> 00:16:08,980 Mettez ce connard dans votre plus petite cellule. 243 00:16:10,780 --> 00:16:11,820 Bien sûr, Seigneur. 244 00:16:29,670 --> 00:16:30,840 Puis-je vous aider? 245 00:16:32,550 --> 00:16:34,720 Veuillez informer le directeur Lewis de notre arrivée. 246 00:16:34,720 --> 00:16:35,800 Et le seriez-vous ? 247 00:16:42,480 --> 00:16:45,230 Stevens ici près de la porte, nous avons des visiteurs. 248 00:16:45,230 --> 00:16:47,730 Laissez-les passer, le directeur a donné son autorisation. 249 00:16:47,730 --> 00:16:49,110 Je comprends. 250 00:16:50,230 --> 00:16:51,820 Continuez tout droit puis à gauche. 251 00:17:42,080 --> 00:17:43,080 Regardez ça. 252 00:17:43,700 --> 00:17:45,790 Hé les filles ! 253 00:17:46,160 --> 00:17:55,050 Une belle fille est comme une mélodie qui vous hante nuit et jour. 254 00:17:54,130 --> 00:17:56,970 Retourne-toi et tais-toi. 255 00:18:00,100 --> 00:18:04,060 Peu importe ce qu'il dit, je pense que tu as une belle voix. 256 00:18:04,060 --> 00:18:05,810 Oh, quel homme gentil. 257 00:18:06,690 --> 00:18:11,650 Comme la mélodie d'un beau refrain. 258 00:18:11,060 --> 00:18:11,650 Allons-y. 259 00:18:11,650 --> 00:18:17,320 Cela reviendra comme un marathon et dansera dans votre esprit. 260 00:18:15,320 --> 00:18:16,200 Marcher. 261 00:18:16,200 --> 00:18:18,530 Très bien, les filles, suivez-moi. 262 00:18:25,120 --> 00:18:26,290 Les filles... 263 00:18:30,830 --> 00:18:33,800 Oh mon Dieu, ça sent le pipi. 264 00:18:42,260 --> 00:18:43,470 Hé! 265 00:18:43,470 --> 00:18:44,310 Aimez-vous? 266 00:18:56,940 --> 00:18:58,070 Hé, beauté. 267 00:19:00,820 --> 00:19:01,820 Je te parle. 268 00:19:01,820 --> 00:19:04,160 Oui, et ton haleine pue. 269 00:19:04,160 --> 00:19:06,290 Es-tu sûr que ça ne vient pas de ta bouche ? 270 00:19:06,290 --> 00:19:08,750 Au moins, je n'ai pas besoin de me raser la moustache. 271 00:19:11,630 --> 00:19:12,960 À l’intérieur s’il vous plaît. 272 00:19:12,960 --> 00:19:14,000 D-À l'intérieur. 273 00:19:14,460 --> 00:19:16,920 L-L-Pars... laisse-moi. 274 00:19:16,920 --> 00:19:17,920 Entrez. 275 00:19:17,920 --> 00:19:18,880 Feuilles. 276 00:19:18,880 --> 00:19:20,050 Neuvième. 277 00:19:20,470 --> 00:19:21,260 Merci. 278 00:19:21,260 --> 00:19:22,260 L-Partez. 279 00:19:22,260 --> 00:19:23,220 Merci. 280 00:19:24,220 --> 00:19:25,100 Hé. 281 00:19:27,060 --> 00:19:28,640 Est-ce que vous causez des problèmes ? 282 00:19:29,020 --> 00:19:30,730 Parce que je déteste les problèmes. 283 00:19:30,730 --> 00:19:32,650 Je ne cause pas de problèmes. 284 00:19:32,650 --> 00:19:34,440 Non, pas de problème ici. 285 00:19:34,440 --> 00:19:38,690 En fait, nous devenons tous de grands amis. 286 00:19:38,690 --> 00:19:40,030 Quels problèmes ? 287 00:19:40,030 --> 00:19:41,860 C'est le meilleur endroit qui soit. 288 00:19:55,880 --> 00:19:57,000 Se lever. 289 00:19:57,000 --> 00:19:58,300 Laissez-la tranquille. 290 00:19:59,300 --> 00:20:00,260 Oh ouais? 291 00:20:00,260 --> 00:20:01,630 Arrêtez-moi, une demi-cartouche. 292 00:20:05,930 --> 00:20:07,060 Oh mon Dieu. 293 00:20:08,350 --> 00:20:10,520 Tu as l'air si bien. 294 00:20:14,690 --> 00:20:17,020 Comme un million de petits lapins. 295 00:20:17,020 --> 00:20:18,070 Oui? 296 00:20:18,650 --> 00:20:19,980 Tu es vraiment un petit lapin. 297 00:20:20,150 --> 00:20:21,240 Le pensez-vous vraiment ? 298 00:20:21,240 --> 00:20:21,820 Oui. 299 00:20:21,820 --> 00:20:23,240 J'adore les lapins. 300 00:20:23,240 --> 00:20:24,030 Vraiment? 301 00:20:24,030 --> 00:20:24,570 Oui. 302 00:20:24,570 --> 00:20:26,410 Parlons donc des lapins. 303 00:20:26,410 --> 00:20:28,200 D'accord. 304 00:20:28,200 --> 00:20:29,830 Avez-vous une queue poilue ? 305 00:20:29,830 --> 00:20:30,750 Parfois, oui. 306 00:20:30,750 --> 00:20:33,870 En parlant de nattes poilues, as-tu rencontré mon ami ? 307 00:20:35,670 --> 00:20:36,960 J'aurais pu le gérer. 308 00:20:37,750 --> 00:20:39,340 Évidemment oui. 309 00:20:40,090 --> 00:20:41,760 Je ne devrais même pas être ici. 310 00:20:41,760 --> 00:20:43,050 Aucun de nous ne devrait le faire. 311 00:20:43,050 --> 00:20:45,760 Nous n'avons rien fait à part être à l'intérieur de la voiture. 312 00:20:45,760 --> 00:20:48,260 Dans la vie, vous pouvez être passager ou conducteur. 313 00:20:48,260 --> 00:20:49,180 JE? 314 00:20:49,180 --> 00:20:51,220 Je préfère être au volant. 315 00:21:05,780 --> 00:21:06,950 Prudent! 316 00:21:07,450 --> 00:21:08,950 Nous passons à peine. 317 00:21:08,950 --> 00:21:10,330 Sois prudent. 318 00:21:55,410 --> 00:21:57,670 Vous vous demandez peut-être ce qui se passe. 319 00:21:58,960 --> 00:22:02,000 La vérité est que... je n'en suis pas sûr. 320 00:22:02,590 --> 00:22:04,260 Nous attendons les commandes pour l'instant. 321 00:22:04,920 --> 00:22:08,340 En attendant, je souhaite que les caméras de sécurité soient temporairement désactivées. 322 00:22:08,890 --> 00:22:10,600 Nous serons également des invités, 323 00:22:10,600 --> 00:22:13,060 mais nous ne permettrons à personne d'interférer avec notre mission. 324 00:22:13,560 --> 00:22:14,560 Est-ce que tu comprends? 325 00:22:14,560 --> 00:22:15,560 Oui, Seigneur. 326 00:22:16,520 --> 00:22:17,440 Alors, retournons au travail. 327 00:22:17,440 --> 00:22:18,190 Aller. 328 00:22:21,150 --> 00:22:22,400 Ignacio, viens avec moi. 329 00:22:29,070 --> 00:22:30,070 Mignon. 330 00:22:40,710 --> 00:22:42,630 Je suppose que tu sais à quoi ça sert. 331 00:22:46,300 --> 00:22:50,800 Si quelque chose devait arriver, comme... la perte d'une cargaison, 332 00:22:51,760 --> 00:22:55,270 alors nous devons... boum, 333 00:22:55,270 --> 00:22:56,020 alors nous devons... boum, 334 00:22:56,810 --> 00:22:59,690 détruisez toutes les preuves, y compris les camionnettes. 335 00:22:59,850 --> 00:23:00,600 Bien. 336 00:23:01,230 --> 00:23:04,190 Je dois passer un appel, vérifier la situation. 337 00:23:16,500 --> 00:23:17,450 Damnation. 338 00:23:20,290 --> 00:23:21,170 Quoi? 339 00:23:22,380 --> 00:23:23,460 Vous plaisantez. 340 00:23:24,590 --> 00:23:26,500 Ne faites rien pour l'instant. 341 00:23:27,840 --> 00:23:29,760 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer d'autre ? 342 00:23:31,380 --> 00:23:34,850 Sergent, nous sommes entre le marteau et l'enclume ce soir. 343 00:23:34,850 --> 00:23:36,470 Je ne comprends pas. 344 00:23:36,680 --> 00:23:38,770 Ce n'est pas une bonne situation, crois-moi. 345 00:23:39,520 --> 00:23:46,150 A part cet idiot, nous avons... quelques nouveaux amis de plus sous notre toit ce soir. 346 00:23:46,770 --> 00:23:48,610 Pas moins dangereux pour autant. 347 00:23:50,820 --> 00:23:53,700 Je veux que tu envoies ton témoin. 348 00:23:54,410 --> 00:23:56,330 Il lui suffit de se présenter. 349 00:23:56,330 --> 00:23:57,990 Il n'a pas besoin d'intervenir. 350 00:23:58,790 --> 00:24:00,580 Nous conservons les informations dans notre cercle de confiance. 351 00:24:00,580 --> 00:24:05,840 Nos invités occupent des postes très bien rémunérés, nous faisons donc preuve de prudence. 352 00:24:06,670 --> 00:24:08,760 Oui, Seigneur, je vais envoyer Cooper. 353 00:24:08,760 --> 00:24:09,760 D'accord. 354 00:24:18,930 --> 00:24:19,850 Capitaine? 355 00:24:20,390 --> 00:24:22,100 La cargaison est en sécurité, monsieur. 356 00:24:22,520 --> 00:24:23,190 Bien. 357 00:24:23,810 --> 00:24:24,690 Très bien. 358 00:24:25,190 --> 00:24:27,570 Malheureusement, il y a eu une autre infraction. 359 00:24:27,570 --> 00:24:29,530 Je ne sais toujours pas à quel point c'est sérieux, 360 00:24:30,230 --> 00:24:35,120 mais comme vous le savez, même le plus petit des plus petits pourrait s'avérer catastrophique. 361 00:24:35,120 --> 00:24:37,580 Talbot, j'ai encore besoin de toi. 362 00:24:38,700 --> 00:24:42,790 Rassemblez quelques-uns de vos hommes, vous devez partir à la chasse. 363 00:24:53,260 --> 00:24:54,720 Je vous donne le commandement. 364 00:24:55,090 --> 00:24:55,930 Gentilhomme? 365 00:24:56,300 --> 00:24:58,220 Il y a quelque chose là-bas qui ne devrait pas être là. 366 00:24:59,260 --> 00:25:01,350 Vous savez quoi faire si le pire devait arriver. 367 00:25:02,140 --> 00:25:02,980 Boom. 368 00:25:04,350 --> 00:25:05,190 D'accord. 369 00:25:05,730 --> 00:25:06,730 Nous nous reverrons bientôt. 370 00:25:31,380 --> 00:25:33,550 Hé, maman, nous sommes dans le jacuzzi. 371 00:25:33,550 --> 00:25:34,880 Très bien, chérie. 372 00:25:34,880 --> 00:25:38,430 Ne restez pas trop longtemps ou vous vous froisserez. 373 00:25:50,150 --> 00:25:51,110 Hé. 374 00:25:53,610 --> 00:25:54,690 Hé. 375 00:26:01,530 --> 00:26:03,450 C'est tellement beau. 376 00:26:03,450 --> 00:26:05,540 Oui, c'est vraiment beau. 377 00:26:07,460 --> 00:26:09,170 Est-ce que ta mère sait que... 378 00:26:09,170 --> 00:26:11,630 les garçons arrivent ! 379 00:26:13,960 --> 00:26:17,720 Elle devrait rester sobre pendant au moins quelques minutes pour s'en rendre compte. 380 00:26:17,720 --> 00:26:20,140 Elle sera déjà inconsciente dans vingt minutes, tu verras. 381 00:26:20,140 --> 00:26:23,390 Tu as tellement de chance, j'aurais aimé que ma mère soit comme ça. 382 00:26:23,390 --> 00:26:26,600 Il est toujours au garde-à-vous. 383 00:26:26,600 --> 00:26:27,440 Vraiment? 384 00:26:27,440 --> 00:26:28,690 Aurais-je de la chance ? 385 00:26:29,270 --> 00:26:30,480 Oui tu es. 386 00:26:32,230 --> 00:26:32,770 Vraiment? 387 00:26:32,770 --> 00:26:33,650 Oui! 388 00:26:33,650 --> 00:26:34,480 Oui? 389 00:26:34,480 --> 00:26:36,240 Oh, tellement de chance. 390 00:26:43,120 --> 00:26:44,580 Avez-vous entendu ? 391 00:26:44,580 --> 00:26:45,830 Oui, qu'est-ce que c'était ? 392 00:26:46,750 --> 00:26:47,910 Je ne sais pas. 393 00:27:01,800 --> 00:27:03,510 Ce n'est rien, joli visage. 394 00:27:04,220 --> 00:27:09,600 Ce n'est qu'un petit détour avant de vous retrouver jeté dans un trou noir pour le reste de votre vie. 395 00:27:11,400 --> 00:27:13,360 Vous êtes-vous déjà demandé à quoi ressemble l'enfer sur Terre ? 396 00:27:31,290 --> 00:27:32,710 Pas intéressé ? 397 00:27:34,000 --> 00:27:35,670 Je sors juste d'ici. 398 00:27:40,010 --> 00:27:42,260 Tu ne ressembles pas à une fille de fraternité. 399 00:27:42,260 --> 00:27:44,640 L'avez-vous enfin compris ?! 400 00:27:49,770 --> 00:27:50,890 Excusez-moi. 401 00:27:52,650 --> 00:27:54,940 Le sarcasme a toujours été un de mes défauts. 402 00:27:55,650 --> 00:27:56,860 Croyez-vous? 403 00:27:59,740 --> 00:28:05,870 Je pensais que si je m'efforçais de faire quelque chose de complètement différent de qui je suis, 404 00:28:07,290 --> 00:28:09,160 peut-être que j'aurais mûri en tant que personne. 405 00:28:11,290 --> 00:28:14,330 Oui, j'ai entendu dire que la prison est idéale pour ça. 406 00:28:48,660 --> 00:28:50,040 « Soirée, les filles. 407 00:29:15,650 --> 00:29:16,440 Hé. 408 00:29:17,270 --> 00:29:20,900 N'est-ce pas le type qui a tué toutes ces filles il y a dix ans ? 409 00:29:21,150 --> 00:29:22,190 Tirer vers le haut. 410 00:29:24,400 --> 00:29:26,160 Je ne sais pas. 411 00:29:26,660 --> 00:29:29,160 Il ressemble à mon cousin Bob. 412 00:29:30,540 --> 00:29:32,370 C'était un homme qui buvait. 413 00:29:32,870 --> 00:29:34,620 Mais c'était une bonne personne. 414 00:29:54,730 --> 00:29:57,060 Continuez tout droit sur Fifth Street jusqu'à Second Street. 415 00:29:57,060 --> 00:29:58,230 Compris, monsieur. 416 00:30:04,650 --> 00:30:07,280 Vous et vous, positionnez-vous à l'entrée de la prison. 417 00:30:07,490 --> 00:30:09,410 Êtes-vous sûr que ces choses ne s'échappent pas ? 418 00:30:09,410 --> 00:30:13,450 C'est de l'acier renforcé, ils ne peuvent pas sortir. 419 00:30:13,450 --> 00:30:16,210 Ils sont forts, mais pas assez. 420 00:30:16,210 --> 00:30:16,960 Allons-y. 421 00:30:25,630 --> 00:30:26,470 Gentilhomme. 422 00:30:27,590 --> 00:30:30,390 Le Hummer a quitté les lieux, mais quatre hommes sont restés. 423 00:30:30,390 --> 00:30:32,760 Armés jusqu’aux dents d’armes automatiques. 424 00:30:33,470 --> 00:30:36,640 Monsieur, nos invités semblent lourdement armés. 425 00:30:36,640 --> 00:30:38,600 Il s'agit de quatre individus. 426 00:30:38,600 --> 00:30:41,150 Très bien, Sergent, je veux que vous leur parliez. 427 00:30:41,150 --> 00:30:42,570 Mais soyez prudent. 428 00:30:43,070 --> 00:30:45,530 Évaluez la situation et faites-moi rapport. 429 00:30:45,530 --> 00:30:46,570 Affirmative. 430 00:30:46,950 --> 00:30:49,110 Je la rappelle après avoir établi le contact. 431 00:30:50,280 --> 00:30:52,410 Cooper, suis-moi. 432 00:31:08,010 --> 00:31:09,470 Baissez vos armes. 433 00:31:09,970 --> 00:31:13,350 Messieurs, c'est notre maison et vous êtes nos invités. 434 00:31:14,310 --> 00:31:16,890 Désolé monsieur, nous ne pouvons pas vous laisser passer. 435 00:31:16,890 --> 00:31:17,980 Ce sont les ordres. 436 00:31:18,520 --> 00:31:21,560 D'accord, puis-je parler au responsable ? 437 00:31:27,740 --> 00:31:28,900 Puis-je vous aider? 438 00:31:29,490 --> 00:31:30,910 Sergent Armstrong. 439 00:31:31,860 --> 00:31:36,240 Le directeur Lewis m'a envoyé ici pour m'assurer que rien ne manquait. 440 00:31:37,790 --> 00:31:41,210 Eh bien, vous pouvez dire au directeur que nous apprécions vraiment votre hospitalité. 441 00:31:42,210 --> 00:31:44,630 Mais nous n’avons besoin de rien pour le moment. 442 00:31:44,840 --> 00:31:47,590 Eh bien, j'en suis content. 443 00:31:47,590 --> 00:31:49,760 Et puis-je demander à qui je parle ? 444 00:31:50,430 --> 00:31:55,390 Caporal Ignacio, ministère de l'Intérieur... Sécurité intérieure. 445 00:31:55,810 --> 00:31:57,810 La sécurité nationale ? 446 00:31:59,270 --> 00:32:00,940 C'est quoi, une sorte de blague ? 447 00:32:01,480 --> 00:32:03,310 Je ne veux pas te paraître impoli, 448 00:32:04,060 --> 00:32:09,820 mais nous apprécierions vraiment que vous quittiez cette zone. 449 00:32:12,570 --> 00:32:14,280 Qu'y a-t-il à l'intérieur de cette camionnette ? 450 00:32:14,280 --> 00:32:16,780 C’est un argument de confidentialité maximale. 451 00:32:21,000 --> 00:32:22,460 Vous devez rentrer à l'intérieur. 452 00:32:22,460 --> 00:32:23,250 Toi, avec moi. 453 00:32:23,250 --> 00:32:24,540 Allons-y, allez ! 454 00:32:25,080 --> 00:32:28,670 Cooper, je veux que tu ailles voir Lewis et que tu lui dises ce qui se passe. 455 00:32:28,670 --> 00:32:30,050 Je vais rester et vérifier, d'accord ? 456 00:32:30,050 --> 00:32:30,920 Oui, Seigneur. 457 00:32:35,760 --> 00:32:37,930 Si vous voyez une de ces choses, n'hésitez pas à tirer. 458 00:32:58,450 --> 00:33:01,370 Caporal, que transportez-vous dans ces fourgons ? 459 00:33:04,370 --> 00:33:05,630 Est-ce un engin explosif, par hasard ? 460 00:33:06,080 --> 00:33:07,380 Dans notre prison ? 461 00:33:07,380 --> 00:33:08,790 Avez-vous une idée de ce que vous pourriez faire ici ? 462 00:33:08,790 --> 00:33:10,130 De retour, de retour ! 463 00:33:38,620 --> 00:33:39,370 Ce qui se produit? 464 00:33:39,370 --> 00:33:40,280 J'ai entendu des coups de feu. 465 00:33:40,280 --> 00:33:43,000 Les fourgons... contiennent quelque chose. 466 00:33:43,000 --> 00:33:44,120 Ils contiennent quoi ? 467 00:33:44,120 --> 00:33:45,000 N-Je ne pourrais pas te le dire. 468 00:33:45,000 --> 00:33:46,120 S-Ça ressemble à une sorte d'animal. 469 00:33:48,380 --> 00:33:49,210 Code rouge. 470 00:33:49,210 --> 00:33:51,170 Code rouge, assemblage complet. 471 00:34:01,560 --> 00:34:03,100 Les étourdisseurs ne seront pas efficaces, monsieur. 472 00:34:03,100 --> 00:34:04,430 Nous avons besoin de quelque chose de plus puissant. 473 00:34:04,430 --> 00:34:08,060 Dois-je vous rappeler que nous sommes dans une prison pleine de criminels ? 474 00:34:08,520 --> 00:34:10,440 Nous ne sommes pas autorisés à disposer d’armes plus puissantes. 475 00:34:10,440 --> 00:34:11,650 Directeur Lewis, venez ! 476 00:34:12,230 --> 00:34:15,030 Je ne pourrais même pas t'expliquer ce qui se passe ici. 477 00:34:16,990 --> 00:34:18,620 Oh mon Dieu, allez ! 478 00:34:21,830 --> 00:34:22,580 Allons-y! 479 00:34:22,580 --> 00:34:23,910 Seigneur, s'il te plaît ! 480 00:35:11,210 --> 00:35:12,590 Je me sens mal. 481 00:35:19,550 --> 00:35:21,720 Mais comme c'est dégoûtant. 482 00:35:22,090 --> 00:35:25,100 Elle se libère de tout ce qui la faisait planer si haut. 483 00:35:25,100 --> 00:35:26,390 Super. 484 00:35:32,360 --> 00:35:34,230 Avez-vous une idée de ce qui se passe ? 485 00:35:34,230 --> 00:35:34,900 Aucun. 486 00:35:34,900 --> 00:35:37,190 Toutes les caméras ont été désactivées dans ce secteur. 487 00:35:37,900 --> 00:35:39,150 Je descends. 488 00:35:39,900 --> 00:35:41,530 Retournez à vos places. 489 00:35:41,530 --> 00:35:43,320 Je dois contrôler la situation. 490 00:35:44,910 --> 00:35:47,000 Monsieur, nous sommes en position. 491 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 On continue ? 492 00:35:48,000 --> 00:35:49,040 Procédez avec prudence. 493 00:35:49,410 --> 00:35:51,500 Nous n'avons aucune idée de ce à quoi nous serons confrontés. 494 00:35:51,750 --> 00:35:53,130 Je serai là dans cinq minutes. 495 00:35:53,790 --> 00:35:54,750 10-4. 496 00:35:53,790 --> 00:35:57,340 Remarque : 10-4 est un code militaire utilisé ici comme « Reçu », « Affirmatif ». 497 00:35:55,630 --> 00:35:57,340 Eh bien, les hommes, continuons. 498 00:35:57,340 --> 00:35:58,170 Fuyez! 499 00:35:58,170 --> 00:36:00,720 Loin, loin, loin, loin ! 500 00:36:00,880 --> 00:36:01,930 Fermez les portes ! 501 00:36:02,720 --> 00:36:03,890 Fermez-les ! 502 00:36:03,890 --> 00:36:06,180 Monsieur, que se passe-t-il ? 503 00:36:10,560 --> 00:36:11,020 Quoi? 504 00:36:22,740 --> 00:36:23,360 Fuyez! 505 00:36:23,360 --> 00:36:25,160 Loin, loin, loin ! 506 00:36:32,040 --> 00:36:32,920 Faites-le ! 507 00:36:56,110 --> 00:36:57,480 Loin, loin, loin ! 508 00:36:57,480 --> 00:36:58,270 Courez, courez, courez ! 509 00:36:58,270 --> 00:37:00,070 Loin, loin, loin ! 510 00:37:23,930 --> 00:37:25,220 Ce qui se passe? 511 00:37:26,800 --> 00:37:27,720 Hé. 512 00:38:13,390 --> 00:38:14,600 Neuvième. 513 00:38:25,570 --> 00:38:29,410 Non, non, non, non, non ! 514 00:38:41,750 --> 00:38:43,050 Sortons d'ici. 515 00:38:47,220 --> 00:38:48,340 Loin, loin, loin. 516 00:38:53,430 --> 00:38:54,220 Mais quoi...? 517 00:39:00,900 --> 00:39:05,190 Eh bien, normalement, je dirais que c'est une bonne chose. 518 00:39:13,660 --> 00:39:14,450 Pas du tout. 519 00:39:15,790 --> 00:39:18,120 Ce n'est pas une bonne chose, même pas un peu. 520 00:39:21,750 --> 00:39:23,040 Quelque chose ne va pas. 521 00:39:30,180 --> 00:39:30,970 SALUT. 522 00:39:30,970 --> 00:39:32,220 Écoute, reste en retrait. 523 00:39:33,510 --> 00:39:35,310 Je suis sérieux, c'est pour ton bien ! 524 00:39:35,310 --> 00:39:35,930 Et que peux-tu me dire sur lui ? 525 00:39:35,930 --> 00:39:37,020 Mais bonjour ! 526 00:39:40,730 --> 00:39:41,770 Faites-le ! 527 00:39:42,940 --> 00:39:44,320 Accepter. 528 00:39:51,610 --> 00:39:54,870 À quelle température pensez-vous que le bacon devient croustillant ? 529 00:39:56,990 --> 00:39:59,750 Hé, laisse-le tranquille. 530 00:40:01,540 --> 00:40:02,290 Quoi? 531 00:40:02,290 --> 00:40:04,790 Il a dit de le laisser tranquille ! 532 00:40:11,680 --> 00:40:13,550 Quel est le mot magique ? 533 00:40:15,550 --> 00:40:16,640 S'il te plaît. 534 00:40:17,720 --> 00:40:19,270 Ça y est ! 535 00:40:19,270 --> 00:40:21,690 Le mot magique est "sortons vos fesses d'ici". 536 00:40:23,100 --> 00:40:28,400 C’est une phrase assez magique, mais vous ne connaissez probablement pas la différence. 537 00:40:29,650 --> 00:40:31,150 Nous ne devrions pas bouger d'ici. 538 00:40:31,150 --> 00:40:31,610 Quoi? 539 00:40:31,610 --> 00:40:32,780 Et pourquoi pas ? 540 00:40:32,780 --> 00:40:35,830 Considérez la situation pendant au moins un instant. 541 00:40:35,830 --> 00:40:39,950 A) Nous venons d’entendre un groupe de personnes crier, et tout d’un coup ils se sont tus. 542 00:40:39,950 --> 00:40:44,210 B) Les portes semblent s'être toutes ouvertes toutes seules, et le seul garde est ce type... 543 00:40:44,210 --> 00:40:47,750 qui avait l'air de se chier dessus. 544 00:40:48,130 --> 00:40:50,880 Tout cela vous donne vraiment envie de flâner parmi les coureurs ? 545 00:40:51,470 --> 00:40:53,220 Non, pas du tout. 546 00:40:58,470 --> 00:40:59,760 Selon vous, que se passe-t-il ? 547 00:41:00,600 --> 00:41:02,060 Quoi qu'il en soit, 548 00:41:02,060 --> 00:41:06,060 Je dis qu'on part d'ici avant que quiconque réalise ce qui se passe. 549 00:41:06,940 --> 00:41:09,280 Non, non, non, ce sont les miens. 550 00:41:12,610 --> 00:41:15,200 Alors maintenant tu vas devenir gardien ? 551 00:41:17,070 --> 00:41:18,240 Non. 552 00:41:18,830 --> 00:41:20,290 Voulez-vous partir ? 553 00:41:20,290 --> 00:41:21,620 C'est la porte. 554 00:41:23,040 --> 00:41:23,910 Accepter. 555 00:41:23,910 --> 00:41:25,420 Ne penses-tu pas que nous devrions... 556 00:41:24,540 --> 00:41:26,580 Tais-toi, Sarah. 557 00:41:26,580 --> 00:41:28,040 Laissez-la partir si c'est ce qu'ils veulent. 558 00:41:29,090 --> 00:41:30,130 H-Salut. 559 00:41:30,130 --> 00:41:31,460 Moi aussi, je veux partir. 560 00:41:31,710 --> 00:41:32,920 Voulez-vous partir ? 561 00:41:32,920 --> 00:41:34,090 Nous devrions y aller. 562 00:41:34,090 --> 00:41:35,970 Je dis oui, nous partons. 563 00:41:36,550 --> 00:41:38,050 Allons-y, en avant. 564 00:41:39,760 --> 00:41:40,930 Alors Manny ? 565 00:41:40,930 --> 00:41:41,680 Tu viens ? 566 00:41:41,680 --> 00:41:43,980 Non, je-je vais rester ici. 567 00:41:43,980 --> 00:41:44,890 Mais de quoi tu parles ? 568 00:41:44,890 --> 00:41:45,980 Nous sommes une équipe, c'est parti ! 569 00:41:45,980 --> 00:41:49,650 Bear, j'apprécie vraiment, mais tout ira bien. 570 00:41:49,650 --> 00:41:52,980 Je-je ne bouge plus aussi facilement, tu sais ? 571 00:41:53,490 --> 00:41:55,610 Assez bavardé. 572 00:41:55,610 --> 00:41:59,120 Laissons le gardien à ses clés et à ses jeux. 573 00:42:03,580 --> 00:42:04,620 Accepter. 574 00:42:10,670 --> 00:42:11,920 Je suis désolé. 575 00:42:13,170 --> 00:42:14,670 Bon séjour. 576 00:42:14,670 --> 00:42:16,340 Beaucoup de salutations, les filles ! 577 00:42:18,840 --> 00:42:19,800 Au revoir! 578 00:42:20,970 --> 00:42:25,640 C'est une belle journée pour une promenade. 579 00:42:41,330 --> 00:42:42,120 Nous y sommes. 580 00:42:52,040 --> 00:42:53,000 Capitaine. 581 00:42:53,500 --> 00:42:54,630 Nous l'avons retrouvé. 582 00:42:54,630 --> 00:42:57,260 Il est situé au milieu du quartier résidentiel. 583 00:42:57,260 --> 00:42:58,720 Faites ce qui est nécessaire. 584 00:42:59,300 --> 00:43:02,890 Gardez la situation sous contrôle à tout prix. 585 00:43:02,890 --> 00:43:06,430 Prenez-le de cette façon, ce n'est qu'un test. 586 00:43:06,930 --> 00:43:07,770 De quoi ? 587 00:43:08,980 --> 00:43:11,110 C-Qu'entendez-vous par "essai" ? 588 00:43:14,270 --> 00:43:15,400 Cela n'a pas d'importance. 589 00:43:16,320 --> 00:43:17,030 Vous l'avez entendu. 590 00:43:17,030 --> 00:43:18,360 Allez, bougeons. 591 00:43:23,450 --> 00:43:24,450 Gardez les yeux ouverts. 592 00:43:40,630 --> 00:43:41,340 Gentilhomme. 593 00:44:24,470 --> 00:44:25,350 Arrêtez le feu ! 594 00:44:25,350 --> 00:44:26,260 Arrêtez le feu ! 595 00:44:29,850 --> 00:44:31,140 Monsieur, que faisons-nous de Brown ? 596 00:44:32,310 --> 00:44:34,730 Cachons-le, l'équipe de nettoyage s'en chargera. 597 00:44:34,730 --> 00:44:36,480 Je pensais que nous étions l'équipe de nettoyage. 598 00:44:36,480 --> 00:44:38,650 Jones restera ici et leur racontera ce qui s'est passé. 599 00:44:38,650 --> 00:44:39,610 Gentilhomme? 600 00:44:39,610 --> 00:44:41,240 Bouche fermée et yeux ouverts. 601 00:44:41,240 --> 00:44:41,610 Se déplacer. 602 00:44:41,610 --> 00:44:42,490 Oui, Seigneur. 603 00:44:43,820 --> 00:44:45,740 Il faut l'attirer ailleurs, il y a trop de monde ici. 604 00:44:45,740 --> 00:44:46,740 Attends, le chasser ? 605 00:44:46,740 --> 00:44:47,830 Comment va-t-il nous suivre ? 606 00:44:47,830 --> 00:44:49,200 Il a capté notre odeur. 607 00:44:49,200 --> 00:44:52,670 Conduisez, je ramène ce fils de pute à l'âge de pierre. 608 00:45:29,660 --> 00:45:31,160 Oh, mon Dieu. 609 00:46:00,150 --> 00:46:03,650 Je ne peux qu'imaginer ce qu'il compte faire à ces pauvres cerises. 610 00:46:07,490 --> 00:46:08,490 Qu'est-ce que c'était ? 611 00:46:11,040 --> 00:46:13,330 Maintenant, j'ai vraiment peur. 612 00:46:13,330 --> 00:46:14,410 Pensez simplement à déménager. 613 00:46:14,410 --> 00:46:18,040 L'important est de sortir avant qu'ils ne réalisent que nous nous sommes enfuis. 614 00:46:18,040 --> 00:46:19,460 Et puis ce sera juste toi et moi. 615 00:46:20,880 --> 00:46:21,670 D'accord. 616 00:46:23,920 --> 00:46:26,630 Mais allez, vous avez dû entendre ça ! 617 00:46:27,260 --> 00:46:29,260 Peut-être devrions-nous y retourner. 618 00:46:29,260 --> 00:46:31,010 Non, bon sang, continue... 619 00:46:32,140 --> 00:46:33,140 Peut-être que tu as raison. 620 00:46:35,430 --> 00:46:38,230 Allez, allez, bouge, bouge ! 621 00:46:43,320 --> 00:46:44,230 Oh mon Dieu. 622 00:46:44,990 --> 00:46:46,280 Que faisons-nous ? 623 00:46:46,280 --> 00:46:48,360 Je vote pour faire le moins de bruit possible. 624 00:46:48,360 --> 00:46:49,910 Nous avons besoin d'une sorte d'arme. 625 00:46:49,910 --> 00:46:51,870 H-J'ai ça. 626 00:46:51,870 --> 00:46:54,160 Bien sûr, et tu viens de le confier à notre ami. 627 00:46:54,160 --> 00:46:55,950 Une cartouche, un coup. 628 00:46:56,410 --> 00:46:57,660 Beau travail. 629 00:46:57,660 --> 00:46:59,830 Tiens, j'ai ça aussi. 630 00:46:59,830 --> 00:47:01,750 Quelqu'un a-t-il essayé le téléphone public ? 631 00:47:02,250 --> 00:47:03,170 Donc? 632 00:47:03,170 --> 00:47:05,550 Je suppose que je devrai tout faire moi-même. 633 00:47:06,170 --> 00:47:07,340 Ouvrez la porte. 634 00:47:20,810 --> 00:47:21,940 S'il te plaît. 635 00:47:40,040 --> 00:47:41,580 Attends, attends ! 636 00:47:50,800 --> 00:47:52,470 Ferme la porte! 637 00:47:55,180 --> 00:47:57,100 L-La porte, verrouille-la ! 638 00:47:57,100 --> 00:47:58,310 Oh mon Dieu. 639 00:48:24,920 --> 00:48:28,510 Merde, merde, bon sang ! 640 00:48:37,060 --> 00:48:38,220 L'ai-je fait ? 641 00:48:39,430 --> 00:48:41,230 Oh mon Dieu, merci. 642 00:48:41,600 --> 00:48:43,770 Je jure que j'arrêterai de boire pour toujours. 643 00:48:43,770 --> 00:48:46,270 Oh mon Dieu, ne dis pas ça. 644 00:48:55,240 --> 00:48:56,240 Prêt? 645 00:48:57,990 --> 00:48:58,990 Prêt? 646 00:48:59,490 --> 00:49:00,290 Y a-t-il quelqu'un ? 647 00:49:00,290 --> 00:49:01,160 Pouvez-vous m'entendre? 648 00:49:02,750 --> 00:49:03,620 Prêt? 649 00:49:03,620 --> 00:49:05,130 Oui, nous l'entendons. 650 00:49:05,130 --> 00:49:05,960 Bien. 651 00:49:05,960 --> 00:49:07,590 Je suis le directeur Lewis. 652 00:49:07,590 --> 00:49:09,420 Je gère cet établissement. 653 00:49:09,840 --> 00:49:10,880 Quel est ton nom? 654 00:49:11,920 --> 00:49:13,170 Pipi. 655 00:49:13,170 --> 00:49:14,180 Pipi. 656 00:49:14,840 --> 00:49:16,140 Ravi de te rencontrer, Pippi. 657 00:49:16,140 --> 00:49:18,310 Désolé, vous vous trouvez dans cette situation absurde. 658 00:49:18,930 --> 00:49:19,850 Pour le moins absurde. 659 00:49:22,060 --> 00:49:23,980 C'est une sorte d'expérience, n'est-ce pas ? 660 00:49:23,980 --> 00:49:27,860 Vous nous avez entraînés ici et maintenant vous essayez de voir comment nous réagissons aux hallucinations. 661 00:49:29,020 --> 00:49:30,860 J'aimerais pouvoir te dire que tu as raison. 662 00:49:32,030 --> 00:49:34,910 Les dinosaures n'existent plus ! 663 00:49:34,910 --> 00:49:35,660 Donnez-le-moi. 664 00:49:35,660 --> 00:49:37,530 Je le pensais aussi. 665 00:49:37,530 --> 00:49:40,910 Mais si nous hallucinons tous, j’imagine que nous partageons la même expérience. 666 00:49:41,660 --> 00:49:45,040 Je voulais juste te dire que je suis dans la salle de contrôle et... 667 00:49:45,040 --> 00:49:47,420 qui a subi quelques dégâts lors des attaques. 668 00:49:47,420 --> 00:49:50,000 Je n'arrive pas à contacter le monde extérieur. 669 00:49:50,590 --> 00:49:52,050 Mais ne t'inquiète pas, 670 00:49:52,050 --> 00:49:55,760 tôt ou tard... quelqu'un viendra nous chercher. 671 00:49:56,680 --> 00:49:58,180 En attendant, écoutez-moi. 672 00:49:58,180 --> 00:49:59,890 Êtes-vous en sécurité là-bas ? 673 00:49:59,890 --> 00:50:00,890 Oui. 674 00:50:01,560 --> 00:50:04,140 Les portes sont verrouillées et ces objets ne peuvent pas entrer. 675 00:50:04,140 --> 00:50:05,020 Eh bien. 676 00:50:05,480 --> 00:50:07,020 Combien de personnes êtes-vous avec vous ? 677 00:50:08,230 --> 00:50:08,980 Cinq. 678 00:50:08,980 --> 00:50:11,190 Plus un de ses hommes, mais il est... 679 00:50:11,190 --> 00:50:12,190 blessé. 680 00:50:12,650 --> 00:50:13,490 Blesser? 681 00:50:13,690 --> 00:50:14,570 Comme? 682 00:50:15,030 --> 00:50:16,030 Est-ce grave ? 683 00:50:16,660 --> 00:50:17,860 W-W-Qui est-ce ? 684 00:50:17,860 --> 00:50:19,410 Voyez-vous la médaille ? 685 00:50:19,410 --> 00:50:20,200 Armstrong. 686 00:50:20,200 --> 00:50:21,160 Il va bien. 687 00:50:21,620 --> 00:50:24,080 L'un des prisonniers l'a attaqué avec un pistolet Taser. 688 00:50:25,000 --> 00:50:26,500 Il vient de perdre connaissance. 689 00:50:26,500 --> 00:50:27,790 D'accord. 690 00:50:27,790 --> 00:50:28,620 D'accord. 691 00:50:28,620 --> 00:50:31,750 Eh bien, il devrait avoir un jeu de clés avec lui. 692 00:50:31,750 --> 00:50:33,210 Bien sûr, nous les avons. 693 00:50:33,210 --> 00:50:34,970 C'est grâce à eux qu'ils n'ont pu entrer. 694 00:50:34,970 --> 00:50:36,170 D'accord, super. 695 00:50:36,170 --> 00:50:37,430 Restez où vous êtes. 696 00:50:37,430 --> 00:50:38,340 Est-ce que tu comprends? 697 00:50:38,340 --> 00:50:40,550 Je vais voir ce que je peux faire pour nous sortir d'ici. 698 00:50:40,550 --> 00:50:42,140 Appelez si quelque chose arrive. 699 00:52:01,590 --> 00:52:02,430 Hé! 700 00:52:10,020 --> 00:52:12,690 Oh mon Dieu, je vais tuer cette salope qui m'a vendu de l'ecstasy. 701 00:52:12,690 --> 00:52:14,270 Je pourrais jurer avoir vu un dinosaure. 702 00:52:14,270 --> 00:52:16,610 Mais allez, bien sûr, vous avez vu un dinosaure. 703 00:52:16,610 --> 00:52:17,690 Que dites-vous? 704 00:52:17,690 --> 00:52:18,780 Arrête de me taquiner. 705 00:52:18,780 --> 00:52:20,650 Je ne plaisante pas ! 706 00:52:21,490 --> 00:52:22,740 Peux-tu arrêter de me tirer ? 707 00:52:22,740 --> 00:52:24,160 Je ne me sens pas bien, je dois me reposer. 708 00:52:24,450 --> 00:52:26,080 Nous devons continuer à marcher. 709 00:52:26,080 --> 00:52:29,910 Si nous nous arrêtons, nous deviendrons des petits morceaux de viande dans l’estomac d’un dinosaure. 710 00:52:29,910 --> 00:52:31,500 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 711 00:52:32,210 --> 00:52:33,500 Très bien, donne-moi un moment. 712 00:52:33,500 --> 00:52:35,040 Nous n'avons pas une seconde ! 713 00:52:40,090 --> 00:52:41,300 Avez-vous entendu ? 714 00:52:42,760 --> 00:52:44,930 Ce n'est pas un voyage mental, tu sais ? 715 00:52:44,930 --> 00:52:48,010 C'est la mort qui frappe à notre porte. 716 00:52:48,010 --> 00:52:51,310 Alors s'il te plaît, on peut y aller maintenant ? 717 00:52:55,980 --> 00:52:56,940 Non. 718 00:52:57,360 --> 00:52:58,570 S'il vous plaît. 719 00:52:58,570 --> 00:53:02,150 Par Dieu, s'il te plaît, peux-tu me suivre ? 720 00:53:02,150 --> 00:53:02,700 D'accord? 721 00:53:02,700 --> 00:53:04,490 Marchez, marchez. 722 00:53:04,490 --> 00:53:05,450 Par ici. 723 00:53:05,450 --> 00:53:07,160 S'il vous plaît, allons-y. 724 00:53:07,160 --> 00:53:08,410 S'il te plaît. 725 00:53:10,500 --> 00:53:12,410 Très bien, débrouillez-vous. 726 00:53:35,060 --> 00:53:36,230 Joli lapin. 727 00:53:55,330 --> 00:53:59,040 Donc, le plan est de rester assis ici et d'attendre que quelqu'un vienne nous sauver ? 728 00:53:59,040 --> 00:54:02,340 Cela me semble raisonnable, que pouvons-nous faire d'autre ? 729 00:54:04,760 --> 00:54:05,840 Que fais-tu? 730 00:54:05,840 --> 00:54:07,510 Que penses-tu qu'il fasse ? 731 00:54:07,510 --> 00:54:09,050 Je prends les choses en main. 732 00:54:14,850 --> 00:54:16,020 Damnation. 733 00:54:16,020 --> 00:54:17,980 C'est un vieux bâtiment. 734 00:54:17,980 --> 00:54:20,480 Les fondations en pierre perturbent le signal. 735 00:54:22,110 --> 00:54:22,980 Il a dit ça... 736 00:54:22,980 --> 00:54:24,320 J'ai entendu ce que tu as dit, Sarah. 737 00:54:24,320 --> 00:54:25,490 Maintenant tais-toi. 738 00:54:32,450 --> 00:54:33,290 Que ferez-vous? 739 00:54:33,290 --> 00:54:35,040 Allez-vous prendre une photo et la mettre sur Internet ? 740 00:54:35,040 --> 00:54:36,500 Non, idiot. 741 00:54:36,500 --> 00:54:38,710 Il y a une cabine téléphonique dehors, tu te souviens ? 742 00:54:38,710 --> 00:54:40,710 Si cela fonctionne, nous pouvons le dire au directeur. 743 00:54:40,710 --> 00:54:42,250 Comment pensez-vous que cela peut aider ? 744 00:54:42,250 --> 00:54:44,510 Ce sont des dinosaures. 745 00:54:44,510 --> 00:54:46,130 C'est une prison. 746 00:54:46,630 --> 00:54:49,840 La situation est hors de notre contrôle. 747 00:54:49,840 --> 00:54:50,970 Qui s'en soucie. 748 00:54:50,970 --> 00:54:53,220 Vous pouvez vous asseoir sur vos mains si vous le souhaitez. 749 00:54:53,220 --> 00:54:54,310 Sarah, viens ici. 750 00:54:58,810 --> 00:55:00,110 J'ai dit viens ici. 751 00:55:02,820 --> 00:55:05,610 Es-tu un loup ou un chien ? 752 00:55:07,200 --> 00:55:08,490 Une louve ? 753 00:55:15,290 --> 00:55:17,790 Je veux que tu utilises ça pour vérifier le couloir. 754 00:55:17,790 --> 00:55:20,080 Quand la voie sera libre, j'utiliserai le téléphone. 755 00:55:23,040 --> 00:55:24,170 JE? 756 00:55:24,170 --> 00:55:25,880 Oui, toi. 757 00:55:26,670 --> 00:55:27,630 Ouvrez la porte. 758 00:55:30,720 --> 00:55:32,470 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 759 00:55:32,470 --> 00:55:35,970 Je pense que nous nous souvenons tous de la façon dont ça s'est passé la dernière fois. 760 00:55:35,970 --> 00:55:40,350 C'est pourquoi, lorsque Sarah nous préviendra que le danger est écarté, vous fermerez la porte. 761 00:55:40,350 --> 00:55:42,480 Oh vraiment? 762 00:55:42,730 --> 00:55:43,730 Oui. 763 00:55:44,520 --> 00:55:46,780 Sarah, tu n'es pas obligée de faire tout ce qu'il te dit. 764 00:55:46,780 --> 00:55:48,360 Oui, il le faut. 765 00:56:46,090 --> 00:56:50,050 Si je vois le moindre signe de dinosaures, je vous donnerai à manger. 766 00:57:01,390 --> 00:57:03,770 Bon travail, je savais que tu pouvais le faire. 767 00:57:05,650 --> 00:57:06,440 Vous prenez. 768 00:57:09,400 --> 00:57:10,940 Félicitations, idiot. 769 00:57:10,940 --> 00:57:14,360 Oh désolé, je pensais que tu étais censé t'occuper du téléphone. 770 00:57:14,360 --> 00:57:15,450 Allons-y. 771 00:57:15,450 --> 00:57:19,080 J'ai fait ce que j'avais à faire, elle aussi, maintenant c'est ton tour. 772 00:57:19,620 --> 00:57:21,290 Ne me regarde pas comme ça, bouge. 773 00:57:21,290 --> 00:57:22,040 Ce ne sera pas si difficile ? 774 00:57:22,040 --> 00:57:23,460 J'ai fermé la porte. 775 00:57:29,590 --> 00:57:31,260 Vous n'avez pas quelques pièces supplémentaires ? 776 00:57:32,210 --> 00:57:34,430 Nous n’avons pas tous votre talent. 777 00:57:34,430 --> 00:57:37,010 Cacher des pièces là où le soleil ne brille pas. 778 00:57:37,010 --> 00:57:37,720 Bien. 779 00:57:51,820 --> 00:57:52,690 J'ai compris! 780 00:57:55,820 --> 00:57:58,280 Parfait, ce n'est même pas un téléphone à pièces. 781 00:57:59,580 --> 00:58:01,790 Qui a une carte de crédit en prison ? 782 00:58:07,710 --> 00:58:08,380 Aucun signal. 783 00:58:13,840 --> 00:58:15,510 C'est ici, ça arrive ! 784 00:58:17,010 --> 00:58:18,930 Oh mon Dieu, ça arrive, cours ! 785 00:58:18,930 --> 00:58:19,680 Sortez d'ici ! 786 00:58:47,370 --> 00:58:49,210 Allez, il nous en faut plus. 787 00:58:57,800 --> 00:58:58,930 Tout va bien. 788 00:59:00,430 --> 00:59:01,300 Nous devons pousser fort. 789 00:59:13,690 --> 00:59:14,360 Rapide. 790 00:59:14,360 --> 00:59:15,650 Par ici, par ici. 791 00:59:16,610 --> 00:59:17,360 Après vous. 792 00:59:23,030 --> 00:59:23,830 Allez. 793 00:59:24,910 --> 00:59:25,910 Entrez. 794 00:59:26,620 --> 00:59:28,620 Vous devez être un des hommes de LaFranco. 795 00:59:28,620 --> 00:59:29,250 Comment savez-vous? 796 00:59:29,250 --> 00:59:30,620 C'est ma maison ! 797 00:59:30,620 --> 00:59:32,210 Savoir, c'est mon travail ! 798 00:59:32,790 --> 00:59:37,380 On m'a ordonné de vous amener, et maintenant beaucoup d'hommes de bien sont morts. 799 00:59:38,260 --> 00:59:40,510 Ce serait bien de savoir pourquoi. 800 00:59:40,510 --> 00:59:42,140 Je ne peux pas lui dire. 801 00:59:44,220 --> 00:59:45,220 Est-ce que tu comprends? 802 00:59:46,350 --> 00:59:47,520 Ordres. 803 00:59:48,890 --> 00:59:50,940 J'ai aussi perdu des hommes. 804 00:59:52,730 --> 00:59:56,070 La situation est devenue considérablement compliquée, vous comprenez ? 805 00:59:56,980 --> 00:59:58,070 D'accord. 806 00:59:58,070 --> 01:00:00,910 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas me le dire, très bien. 807 01:00:02,320 --> 01:00:04,330 Pourrais-tu au moins m'aider à sauver quelques filles ? 808 01:00:11,080 --> 01:00:11,710 Hé? 809 01:00:11,710 --> 01:00:12,750 Vous êtes toujours là ? 810 01:00:13,250 --> 01:00:17,460 Euh, ouais, ouais, nous sommes là, mais pas pour longtemps. 811 01:00:17,460 --> 01:00:18,380 Etes-vous Pippi ? 812 01:00:18,380 --> 01:00:19,800 Non, je m'appelle Sarah. 813 01:00:19,800 --> 01:00:20,550 S-Elle est... 814 01:00:20,550 --> 01:00:21,590 Nous espérons... 815 01:00:21,590 --> 01:00:23,640 S'il vous plaît, venez le plus tôt possible. 816 01:00:23,640 --> 01:00:25,560 Si tu ne te dépêches pas, je pense qu'il va mourir. 817 01:00:25,560 --> 01:00:27,930 Bon, maintenant calme-toi. 818 01:00:27,930 --> 01:00:30,730 Je pense avoir trouvé un moyen de te sortir de là. 819 01:00:32,440 --> 01:00:36,190 Maintenant, nous allons attirer les créatures... hors de la zone, 820 01:00:36,650 --> 01:00:38,530 et nous les piégerons dans des cellules. 821 01:00:38,530 --> 01:00:39,400 Les piéger ? 822 01:00:39,400 --> 01:00:40,030 Comme? 823 01:00:40,030 --> 01:00:44,780 Eh bien, j'ai restauré le système électrique ici dans la salle de contrôle mais je ne sais pas combien de temps cela va durer. 824 01:00:44,780 --> 01:00:46,780 Comment saurons-nous si les dinosaures sont partis ? 825 01:00:46,780 --> 01:00:49,540 Je pourrai les voir sur les moniteurs. 826 01:00:49,540 --> 01:00:50,330 Est-ce que tout est clair ? 827 01:00:51,040 --> 01:00:52,040 Prêt? 828 01:00:57,050 --> 01:00:57,920 Oui. 829 01:00:59,170 --> 01:00:59,960 Bien. 830 01:01:00,760 --> 01:01:02,420 Combien de ces choses y a-t-il ? 831 01:01:03,380 --> 01:01:04,590 Trois. 832 01:01:04,590 --> 01:01:06,600 Faisons-le avant que je change d'avis. 833 01:01:06,600 --> 01:01:07,050 Bien. 834 01:01:07,050 --> 01:01:08,390 Au bout du couloir, à gauche. 835 01:01:08,390 --> 01:01:09,180 Compris. 836 01:01:10,930 --> 01:01:13,480 Vous ne voyez rien sur vos moniteurs ? 837 01:01:13,480 --> 01:01:14,270 Non. 838 01:01:16,610 --> 01:01:17,110 Non. 839 01:01:17,110 --> 01:01:17,690 Faisons-le. 840 01:01:17,690 --> 01:01:18,320 D'accord. 841 01:01:19,690 --> 01:01:20,480 Attendez. 842 01:01:22,610 --> 01:01:24,240 Je ne veux pas te laisser sans protection. 843 01:01:25,070 --> 01:01:26,200 On ne sait jamais. 844 01:01:33,830 --> 01:01:34,460 D'accord. 845 01:01:38,540 --> 01:01:39,340 A. 846 01:01:42,220 --> 01:01:43,010 Deux. 847 01:01:48,430 --> 01:01:49,260 Trois! 848 01:01:49,260 --> 01:01:50,430 Loin, loin, loin ! 849 01:02:09,700 --> 01:02:10,790 Attirez-les ! 850 01:02:10,790 --> 01:02:11,580 Oui. 851 01:02:13,830 --> 01:02:15,830 Hey vous! 852 01:02:15,830 --> 01:02:17,620 Par ici, salauds ! 853 01:02:17,620 --> 01:02:18,920 Ici! 854 01:02:22,960 --> 01:02:25,880 Hé, allez ! 855 01:02:29,100 --> 01:02:30,640 Allez, allez. 856 01:02:34,930 --> 01:02:37,270 Allez, viens me chercher ! 857 01:02:38,560 --> 01:02:39,940 Viens me chercher ! 858 01:02:47,450 --> 01:02:48,990 Un dinosaure. 859 01:02:48,990 --> 01:02:50,660 Deux dinosaures. 860 01:02:52,700 --> 01:02:53,990 Où est le troisième ? 861 01:02:59,210 --> 01:03:00,540 Partez, méchants dinosaures. 862 01:03:00,540 --> 01:03:02,840 Les mauvais dinosaures s'en vont, s'en vont, s'en vont. 863 01:03:06,340 --> 01:03:10,970 Il fait nuit et les dinosaures dorment, 864 01:03:10,970 --> 01:03:15,390 et ils ne veulent pas me manger, parce que je ne vais pas bien. 865 01:03:18,230 --> 01:03:19,350 S'en aller. 866 01:03:20,810 --> 01:03:21,730 Aller. 867 01:03:27,900 --> 01:03:29,910 Deux arrivent vers toi, mec. 868 01:03:29,910 --> 01:03:30,820 Je suis là. 869 01:03:40,790 --> 01:03:41,630 Hé! 870 01:03:43,790 --> 01:03:45,800 Oui, par ici. 871 01:03:45,800 --> 01:03:47,130 Viens me chercher ! 872 01:03:50,180 --> 01:03:51,800 Venez ici! 873 01:03:51,800 --> 01:03:53,180 Tu ne me vois pas ?! 874 01:03:53,180 --> 01:03:54,220 Par ici! 875 01:03:55,100 --> 01:03:56,220 Viens me chercher ! 876 01:04:08,030 --> 01:04:09,490 Allez, allez, allez ! 877 01:04:09,490 --> 01:04:10,280 Allons-y. 878 01:04:13,570 --> 01:04:16,290 Allez tout droit dans le couloir et tournez à droite. 879 01:04:16,290 --> 01:04:17,370 Rapide! 880 01:04:27,130 --> 01:04:28,260 Et maintenant ? 881 01:04:28,260 --> 01:04:29,510 Montez les escaliers. 882 01:04:29,800 --> 01:04:30,760 Par ici. 883 01:04:32,010 --> 01:04:33,970 Tais-toi, ou ils nous entendront. 884 01:04:33,970 --> 01:04:35,350 Laissez-le là. 885 01:04:35,350 --> 01:04:36,560 Comment ça va là-bas ? 886 01:04:39,060 --> 01:04:41,190 Pouvez-vous vous dépêcher avec ces portes ? 887 01:04:51,030 --> 01:04:51,860 Damnation! 888 01:04:51,860 --> 01:04:52,780 Pipi ! 889 01:04:52,780 --> 01:04:53,740 Arrêt! 890 01:04:53,740 --> 01:04:55,160 Ne continuez pas. 891 01:04:55,160 --> 01:04:56,280 Reste là, tu entends ? 892 01:04:56,280 --> 01:04:57,200 Restez là. 893 01:05:45,870 --> 01:05:48,460 Il y a du mouvement à proximité. 894 01:05:48,840 --> 01:05:50,050 Je le vois. 895 01:05:52,630 --> 01:05:54,340 Que faisons-nous maintenant ? 896 01:05:59,850 --> 01:06:00,680 D'accord. 897 01:06:00,680 --> 01:06:05,770 J'essaie de les ramener dans la pièce principale, loin de vous. 898 01:06:06,350 --> 01:06:10,860 Revenez aux escaliers, contournez le coin et continuez à descendre. 899 01:06:10,860 --> 01:06:12,940 Vous vous retrouverez dans le garage souterrain. 900 01:06:13,360 --> 01:06:14,820 Il devrait y avoir des armes là-bas. 901 01:06:17,030 --> 01:06:18,120 Des armes ? 902 01:06:18,120 --> 01:06:23,620 Oui, nous avons eu des... visiteurs hier soir, et ils sont venus armés. 903 01:06:24,210 --> 01:06:25,750 Que faisons-nous de nos blessés ? 904 01:06:25,750 --> 01:06:27,080 Laissez-les là. 905 01:06:27,580 --> 01:06:28,790 Ils seront en sécurité. 906 01:06:28,790 --> 01:06:29,790 Nous devons agir rapidement. 907 01:06:29,790 --> 01:06:32,130 Vous avez les clés, n'est-ce pas ? 908 01:06:32,130 --> 01:06:35,050 Quand tu sortiras, tu iras chercher de l'aide. 909 01:06:37,130 --> 01:06:38,930 Non, tu ne peux pas me laisser ici. 910 01:06:39,300 --> 01:06:41,600 Non, pas avec ces choses-là. 911 01:06:41,600 --> 01:06:43,810 C'est l'endroit le plus sûr pour toi, Stéphanie. 912 01:06:43,810 --> 01:06:45,180 Vous avez entendu le réalisateur. 913 01:06:45,600 --> 01:06:47,560 Nous devons agir vite et vous êtes blessé. 914 01:06:48,350 --> 01:06:49,150 Non. 915 01:06:49,150 --> 01:06:52,320 Il faut rester immobile pour ne pas aggraver la blessure. 916 01:06:52,320 --> 01:06:53,860 Tout ira bien. 917 01:06:54,440 --> 01:06:56,110 Je veux venir avec toi. 918 01:06:56,490 --> 01:06:58,200 Je vais rester avec toi, Steph. 919 01:06:58,200 --> 01:07:00,070 Sarah, tu dois venir avec nous. 920 01:07:03,580 --> 01:07:05,620 Je ne peux pas quitter ma sœur louve. 921 01:07:07,830 --> 01:07:09,290 Le début et la fin. 922 01:07:12,590 --> 01:07:13,880 Je vais rester avec elle. 923 01:07:15,510 --> 01:07:19,800 D’un autre côté, avant de prendre de l’alcool, j’étais une bonne personne. 924 01:07:19,800 --> 01:07:22,600 C'est ma dernière chance de faire une bonne action. 925 01:07:23,310 --> 01:07:26,890 De plus, j'ai vieilli et je ne peux plus bouger aussi vite. 926 01:07:27,390 --> 01:07:31,060 Vous, les jeunes, avez besoin de bouger, alors levez-vous, sortez d'ici. 927 01:07:43,990 --> 01:07:45,080 Merci. 928 01:07:49,000 --> 01:07:50,830 Et le garde infirme ? 929 01:07:52,290 --> 01:07:54,710 Cet infirme va bien. 930 01:07:54,710 --> 01:07:56,010 Je peux marcher. 931 01:08:04,760 --> 01:08:05,890 Très bien, directeur, 932 01:08:07,270 --> 01:08:08,310 nous sommes prêts. 933 01:08:19,150 --> 01:08:20,240 Le voici. 934 01:08:32,580 --> 01:08:33,830 Ne dérapez pas. 935 01:08:41,590 --> 01:08:42,470 Capitaine. 936 01:08:45,430 --> 01:08:47,260 Capitaine, vous devez voir ça. 937 01:08:57,570 --> 01:08:58,820 Que se passe-t-il ici ? 938 01:09:05,990 --> 01:09:08,330 Allez, petit ami. 939 01:09:10,290 --> 01:09:11,080 Après vous. 940 01:09:14,710 --> 01:09:16,670 Restez là. 941 01:09:16,670 --> 01:09:17,880 Arrêtez-vous là. 942 01:09:21,090 --> 01:09:23,300 Très bien, vas-y, vas-y ! 943 01:09:32,600 --> 01:09:33,480 Après vous! 944 01:09:33,480 --> 01:09:35,060 Silence, petite. 945 01:09:40,820 --> 01:09:41,940 Courir! 946 01:09:57,380 --> 01:09:58,170 Après vous! 947 01:09:59,170 --> 01:10:00,050 Rapide! 948 01:10:01,710 --> 01:10:03,300 J'essaye, je ne sais pas lequel c'est. 949 01:10:06,050 --> 01:10:07,090 Allez, allez ! 950 01:10:12,430 --> 01:10:13,730 Ouvrez-le ! 951 01:10:13,730 --> 01:10:15,310 Ouvrez la porte ! 952 01:10:24,280 --> 01:10:27,950 Allez, tu ne veux pas me laisser mourir comme ça, n'est-ce pas ? 953 01:10:27,950 --> 01:10:30,280 Mangé par un foutu dinosaure. 954 01:10:31,620 --> 01:10:33,250 J'ai rencontré des hommes comme toi. 955 01:10:35,040 --> 01:10:36,870 Des hommes insignifiants. 956 01:10:38,380 --> 01:10:41,840 Et peu importe le nombre de personnes qu’ils blessent, ils resteront toujours de petits hommes insignifiants. 957 01:10:52,350 --> 01:10:53,970 Je vais vous dire à quoi ça sert. 958 01:10:53,970 --> 01:10:57,900 Soit vous me laissez entrer, soit je bats le garde à mort. 959 01:10:58,850 --> 01:11:01,230 Comprenez-vous ce que j'ai dit ? 960 01:11:01,230 --> 01:11:03,440 Voulez-vous que son sang soit sur votre conscience ? 961 01:11:04,530 --> 01:11:06,320 C'est ce que tu veux, hein ? 962 01:11:06,700 --> 01:11:07,780 Non, arrête ! 963 01:11:09,820 --> 01:11:10,660 Arrêté ! 964 01:11:11,910 --> 01:11:13,160 S'en aller! 965 01:11:13,160 --> 01:11:14,240 Tout ira bien. 966 01:11:14,240 --> 01:11:15,540 Non, ça ne ira pas bien. 967 01:11:15,540 --> 01:11:17,620 Ouvrez cette porte maintenant. 968 01:11:22,380 --> 01:11:23,670 Allez, allez ! 969 01:11:23,670 --> 01:11:25,380 Sortez de là, Armstrong ! 970 01:11:44,770 --> 01:11:47,950 D'accord... d'accord... d'accord. 971 01:11:49,200 --> 01:11:50,240 Après vous. 972 01:11:55,580 --> 01:11:56,370 Après vous. 973 01:11:56,370 --> 01:11:57,080 Forcer. 974 01:13:27,170 --> 01:13:28,710 Bonne chance, mon ami. 975 01:13:28,710 --> 01:13:29,760 Attendez! 976 01:13:31,920 --> 01:13:33,050 Attendez! 977 01:13:48,690 --> 01:13:49,900 Oh, je suis vraiment désolé. 978 01:13:57,570 --> 01:13:58,830 De quel côté ? 979 01:14:02,290 --> 01:14:04,420 Le gérant a dit qu'il y avait des armes dans le garage. 980 01:14:05,370 --> 01:14:06,750 Laissez-moi vous demander pour être sûr. 981 01:14:08,210 --> 01:14:09,880 Directeur Lewis, êtes-vous là ? 982 01:14:16,640 --> 01:14:17,970 Le directeur Lewis ? 983 01:14:19,760 --> 01:14:21,520 Quelque chose a dû se passer. 984 01:14:21,520 --> 01:14:23,770 Tous ces tirs, l'explosion... 985 01:14:25,020 --> 01:14:25,940 Allons-y. 986 01:14:25,940 --> 01:14:26,810 D'accord. 987 01:14:28,440 --> 01:14:31,110 En maintenant cette trajectoire, nous nous dirigeons directement vers la ville. 988 01:14:31,110 --> 01:14:32,820 Je le sais, ne t'arrête pas ! 989 01:14:32,820 --> 01:14:34,150 Il y en a trop, Seigneur. 990 01:14:34,150 --> 01:14:34,950 Ne vous arrêtez pas. 991 01:14:37,530 --> 01:14:38,320 Je vois un moyen ici. 992 01:14:38,320 --> 01:14:39,620 Je pense qu'ils ont fini. 993 01:14:40,950 --> 01:14:41,580 Oh mon Dieu! 994 01:14:55,300 --> 01:14:56,090 Allons-y! 995 01:14:59,970 --> 01:15:01,050 Est-ce que ça vient ? 996 01:15:02,140 --> 01:15:03,180 Laissez-moi l'entendre. 997 01:15:20,530 --> 01:15:21,200 Est-ce là ? 998 01:15:21,200 --> 01:15:22,120 Nous devons y aller. 999 01:15:54,900 --> 01:15:55,860 Qu'est-ce que c'est? 1000 01:15:56,280 --> 01:15:57,190 Je ne sais pas. 1001 01:16:16,510 --> 01:16:20,470 Hé, qu'est-ce que tu penses faire exactement, mon pote ? 1002 01:16:20,840 --> 01:16:22,430 Ces filles sont à moi. 1003 01:16:26,180 --> 01:16:28,430 Hé, où vas-tu, mon pote ? 1004 01:16:29,520 --> 01:16:30,600 Nous n’en avons pas encore fini ici. 1005 01:16:30,600 --> 01:16:32,230 Pas même dans un rêve. 1006 01:16:50,870 --> 01:16:52,420 Tiens, minou minou. 1007 01:16:52,420 --> 01:16:53,920 Viens ici, minou. 1008 01:17:06,890 --> 01:17:09,520 Merde, tu es un fils de pute coriace. 1009 01:17:15,860 --> 01:17:18,360 Ah, 2 à 0 ! 1010 01:17:20,900 --> 01:17:22,360 Sortez de la camionnette. 1011 01:17:23,320 --> 01:17:24,820 Les monstres sont morts. 1012 01:17:26,160 --> 01:17:27,080 Dehors! 1013 01:17:27,080 --> 01:17:28,280 Es-tu sûr? 1014 01:17:29,080 --> 01:17:31,330 D'après mes calculs, il en manque encore un. 1015 01:17:34,170 --> 01:17:35,460 Sortir. 1016 01:17:38,500 --> 01:17:39,590 Sortir! 1017 01:17:44,510 --> 01:17:45,470 Je suis là. 1018 01:17:46,140 --> 01:17:47,300 Vous êtes ici. 1019 01:17:48,260 --> 01:17:49,260 ET? 1020 01:17:51,390 --> 01:17:52,350 Sortez. 1021 01:17:52,350 --> 01:17:53,520 Il n'y a personne d'autre. 1022 01:17:54,940 --> 01:17:56,270 Il n'y a que moi. 1023 01:17:56,810 --> 01:17:58,690 Oh, tu es un petit nain intelligent. 1024 01:17:59,940 --> 01:18:01,610 Mais je sais que tu mens. 1025 01:18:01,610 --> 01:18:02,570 Non. 1026 01:18:03,190 --> 01:18:04,240 Je le jure. 1027 01:18:06,990 --> 01:18:11,950 Oh, donc ça ne vous dérange pas si je mets le feu à l'arrière de cette camionnette avec une grenade. 1028 01:18:11,950 --> 01:18:13,540 Non, arrête ! 1029 01:18:18,840 --> 01:18:20,840 Ce n'était pas une vraie grenade, Sarah. 1030 01:18:22,300 --> 01:18:23,720 Il mentait. 1031 01:18:24,630 --> 01:18:25,800 Peut-être. 1032 01:18:26,300 --> 01:18:30,470 Mais si je l'avais jeté, cela aurait été très désagréable. 1033 01:18:30,470 --> 01:18:33,230 Où vas-tu, petits loups ? 1034 01:18:33,230 --> 01:18:35,980 Viens ici, donne un peu d'amour à papa. 1035 01:18:35,980 --> 01:18:37,480 Oh, dégoûtant. 1036 01:18:38,270 --> 01:18:40,360 Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles ? 1037 01:18:40,360 --> 01:18:43,820 Oh, allez, tout ce que je veux c'est un baiser. 1038 01:18:45,110 --> 01:18:46,450 De chacun de vous. 1039 01:18:49,620 --> 01:18:54,290 Je pense que c'est le moins que tu puisses faire après t'avoir sauvé de ce grand méchant monstre. 1040 01:18:54,290 --> 01:18:55,870 Un baiser ? 1041 01:18:55,870 --> 01:18:57,420 Oui bien sûr. 1042 01:18:57,420 --> 01:19:00,000 Je le jure, juste un baiser. 1043 01:19:00,460 --> 01:19:01,710 Je jure. 1044 01:19:02,840 --> 01:19:05,260 Et tu serais un homme de parole... 1045 01:19:06,430 --> 01:19:09,760 Je dis aussi s'il vous plaît et merci, le cas échéant. 1046 01:19:09,760 --> 01:19:13,060 Le miel attire bien plus les mouches que le vinaigre. 1047 01:19:13,720 --> 01:19:17,560 Tu es peut-être petit, mais tu es plein de vinaigre. 1048 01:19:17,560 --> 01:19:18,440 Oui? 1049 01:19:18,440 --> 01:19:20,360 C'est peut-être parce que je déteste les mouches. 1050 01:19:20,810 --> 01:19:24,360 Lorsqu’ils croisent mon chemin, j’aime leur arracher les ailes. 1051 01:19:30,870 --> 01:19:33,120 Oh, j'aime ton audace, ma fille. 1052 01:19:33,120 --> 01:19:34,620 J'aime vraiment ça. 1053 01:19:35,200 --> 01:19:38,040 Mais mes ailes ont été arrachées depuis longtemps. 1054 01:19:46,720 --> 01:19:48,050 Y en a-t-il un derrière moi ? 1055 01:19:50,970 --> 01:19:55,060 Si tu disparais quand je me retourne, ce ne sera pas si difficile de te rattraper. 1056 01:19:55,060 --> 01:19:59,100 et quand j'aurai fait cela, je deviendrai très méchant avec mes petits louveteaux. 1057 01:20:03,400 --> 01:20:04,440 Eh bien alors. 1058 01:20:08,700 --> 01:20:11,280 Nous sommes des loups, petit homme, ne l'oublie pas. 1059 01:20:23,080 --> 01:20:23,880 Qu'est-ce que c'est? 1060 01:20:24,500 --> 01:20:26,800 Je ne sais pas, mais nous devrions partir. 1061 01:20:26,800 --> 01:20:27,590 Allons-y! 1062 01:20:31,510 --> 01:20:33,970 Je viens d'envoyer deux de tes copains en enfer. 1063 01:20:33,970 --> 01:20:36,180 Je ne vois pas pourquoi vous ne pouviez pas les atteindre. 1064 01:22:22,120 --> 01:22:23,200 Te voilà. 1065 01:22:25,870 --> 01:22:26,960 Es-tu seul? 1066 01:22:28,500 --> 01:22:29,710 Le quartier est envahi par les T-Rex. 1067 01:22:29,710 --> 01:22:30,920 Le savait-il ? 1068 01:22:32,510 --> 01:22:34,090 Mes hommes sont tous morts. 1069 01:22:35,380 --> 01:22:38,760 Nous croisons un immense troupeau de vélociraptors se dirigeant vers la ville. 1070 01:22:42,770 --> 01:22:43,470 Déjà. 1071 01:22:44,430 --> 01:22:45,600 J'en suis conscient. 1072 01:22:46,690 --> 01:22:48,560 Que se passe-t-il, LaFranco ? 1073 01:22:50,400 --> 01:22:59,370 Eh bien, on pourrait dire que c’est le summum de tous mes espoirs et rêves. 1074 01:23:01,160 --> 01:23:03,790 Les bêtes ne se sont pas libérées. 1075 01:23:04,410 --> 01:23:05,870 Je leur ai donné la liberté. 1076 01:23:06,870 --> 01:23:09,170 Je te l'ai déjà dit, 1077 01:23:09,670 --> 01:23:12,750 ce n'est qu'un essai routier. 1078 01:23:13,710 --> 01:23:20,050 Q-De nos jours, si vous voulez être entendu, vous devez faire quelque chose de vraiment génial. 1079 01:23:23,060 --> 01:23:25,270 Tous mes animaux sont libres 1080 01:23:26,680 --> 01:23:30,100 et je suis sur le point d'aller en ville pour sauver tout le monde. 1081 01:23:31,360 --> 01:23:34,440 C'est la première étape... 1082 01:23:36,280 --> 01:23:38,240 d'une course à la Maison Blanche. 1083 01:23:39,740 --> 01:23:44,080 Tout le monde veut désespérément un héros. 1084 01:23:46,450 --> 01:23:49,620 Et je suis sur le point de devenir ce héros. 1085 01:23:51,670 --> 01:23:52,710 Et toi aussi, 1086 01:23:54,380 --> 01:23:55,630 si vous me soutenez. 1087 01:23:57,970 --> 01:23:59,010 Alors... 1088 01:24:01,550 --> 01:24:02,430 Talbot, 1089 01:24:04,680 --> 01:24:06,890 qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 1090 01:24:08,310 --> 01:24:10,390 Es-tu avec moi ? 1091 01:24:12,150 --> 01:24:13,650 Ou contre moi ? 1092 01:24:17,570 --> 01:24:19,530 Avec ou contre. 1093 01:24:23,780 --> 01:24:25,200 Des héros, hein ? 1094 01:24:25,950 --> 01:24:28,450 Oh oui, les héros. 1095 01:24:42,340 --> 01:24:43,510 Contre. 1096 01:24:44,390 --> 01:24:45,550 Hourra. 1097 01:25:46,200 --> 01:25:47,660 Oh mon Dieu. 1098 01:26:26,530 --> 01:26:29,780 Qui aurait pensé qu’une prison deviendrait l’endroit le plus sûr où séjourner. 1099 01:26:32,620 --> 01:26:34,330 Selon vous, que va-t-il se passer ? 1100 01:26:36,460 --> 01:26:38,630 Pensez-vous que quelqu'un viendra nous sauver ? 1101 01:26:41,960 --> 01:26:43,260 Tôt ou tard. 1102 01:26:49,720 --> 01:26:51,810 Cela pourrait prendre beaucoup de temps. 1103 01:28:20,230 --> 01:28:29,990 NOTRE équipe Fansub 1104 01:28:20,230 --> 01:28:29,990 Traduction de 1105 01:28:20,230 --> 01:28:29,990 ~ Foudre Farron 1106 01:28:20,230 --> 01:28:29,990 _Clau 1107 01:28:20,230 --> 01:28:29,990 Reconnaissant 1108 01:28:20,230 --> 01:28:29,990 Adaptation de 1109 01:28:20,230 --> 01:28:29,990 Hartia. 1110 01:28:20,230 --> 01:28:29,990 Examen de 1111 01:28:20,230 --> 01:28:29,990 Des banshees. 1112 01:28:20,230 --> 01:28:29,990 Synchronisation de 1113 01:28:20,230 --> 01:28:29,990 Marvoch 1114 01:28:20,230 --> 01:28:29,990 Contrôle qualité de 1115 01:28:20,230 --> 01:28:29,990 ennedineve